thương thân

Thân thiện

Một người phụ nữ ngồi một mình trong phòng, thương thân cho hoàn cảnh của mình.

Définition

1. Verbe (pronominal) :

   • Avoir pitié de soi-même : Exprimer de la compassion et de la tristesse envers sa propre condition ou son propre sort, souvent avec une nuance de résignation.

2. Locution verbale :

   • "Thương thân trách phận" : Se lamenter sur son sort, déplorer sa condition personnelle (littéralement : avoir pitié de soi et blâmer son destin).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy ngồi một mình, thương thân. (Elle est assise seule, à avoir pitié d'elle-même.)
  • Đừng chỉ biết thương thân, hãy đứng lên hành động. (Ne te contente pas de t'apitoyer sur ton sort, lève-toi et agis.)

• Locution "thương thân trách phận" :

  • Anh ta suốt ngày thương thân trách phận mà không cố gắng thay đổi. (Il passe ses journées à se lamenter sur son sort sans essayer de changer.)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent un sentiment passif de mélancolie et d'auto-commisération, typique dans une certaine littérature ou poésie vietnamienne traditionnelle.
• Elle peut impliquer une comparaison implicite avec la situation des autres, perçue comme meilleure.

Variantes et mots apparentés

• Thương (verbe) : Aimer, avoir de l'affection ; ou avoir pitié, compatir.
• Thân (nom) : Le corps ; soi-même.
• Trách phận (verbe) : Blâmer son destin, son sort.

Synonymes

• S'apitoyer sur soi-même : Éprouver de la pitié pour sa propre situation.
• Se lamenter : Exprimer sa douleur, sa plainte.
• Se plaindre de son sort : Exprimer son mécontentement face à sa condition.

Expressions idiomatiques

• Thương thân trách phận : Se lamenter sur son sort. C'est l'expression figée la plus courante contenant "thương thân".
  • Câu chuyện ấy là một bi kịch của sự thương thân trách phận. (Cette histoire est une tragédie faite de lamentations sur son propre sort.)

Học thuật

1. avoir pitié de soi-même
   • thương thân trách phận
     s'apitoyer sur son propre sort.